The Volkswagen Golf R pairs all-wheel-drive performance with understated styling. Wheel finish and spoke shape make a big difference without overwhelming the car.